| 開催月日 | 4月28日（土） |
開催市町 |
豊岡市 |
| テーマ | 「但馬弁を探る 〜ほんてぇ〜たじまべんてぇあるんじゃろうか？〜」 | ||
| 講師 | 山田寿夫氏 | ||
| 場所 | 竹野御用地館 | ||
| 参加者 | 島垣、能登、原田、峠、高石、岩本か、岩本め、椿野、藤原じ、、浜野、中田、谷岡、戸田、小川、木村、中尾、友田、成田 (18名) | ||
| 担当 | 島垣、能登、岩本和（記録） | ||
|
まず、膨大な貴重な大屋方言一覧表に驚く。 但馬の限られた地区での方言の考察で、これだけあるので、 但馬全体を調べたらとんでもないことになると想像できた。 ●これが但馬弁というのは無いようだ 但馬でも、東西南北で、方言が変わってくる。今のところ、「これが但馬の方言だ」というのがない。 また、取材は行政の急ぎの仕事で短期だったので、まだ 不満足な仕上がり。 50年〜100年スパンで見れるものではないので、 非常にわかりにくい。言葉は変化しているもので、 それだからこそ、方言は大事とも言える。 また、秀吉の頃、金鉱があったからか、秀吉とお上とのつながりが 大屋には残っている。交差点的な場所だから、言葉が混ざっている。 | ||||
| ||||
|
●例題を出して、方言を集める 例えば、「美しい景色」「美人」「全部」「必ず」「気の毒」「干し大根」 「漬物」「お手玉」を会員の方々に、但馬の言葉でどう言うのか 挙げてもらう事をした。すると、出身により、いろいろな方言が 出てきた。「美しい景色」→きれぇげなけしき あじけぇけしき 等 「美人」→べっぴんさん 等 「全部」→でんぶ ありこまち 等 「必ず」→どんでも どーでも ぜってゃあ しゃっても 等 「気の毒」→かうゃあさげな かわいさげな けうぇえそうな 等 「干し大根」→ほしでゃあこ （干し方の状態により変化）たこのあし まるぼし 等 「漬物」→こうこ つけもん くせもん くもじ おくもじ （これまた状態によ る） 等 「お手玉」→こびいし おおさわら 等 ※これらのわずかな方言の違いで、出身地が少しわかるという。 ●取材の話 方言を聞き取れても、文字に落とせない場合がある。また、発音が 出来ない事もあり、取材して第三者に伝えると、間違って伝わることもある。取材は、地域の人に入り込んで、自然体でやらないと、方言が出てきにくい。 かまえてしまうと、出てこない。 特に大屋の人はやさしい。歴史的にも対立しない人々のいる村人はあたたかい。 そんな場所には古い言葉が残っていることがある。宮中の女官が使った 宮中言葉も残っている。また、よそには無い言葉も残っている。 歴史の中から人為的に消し去られた言葉も。 時の支配力のある人の都合からかも知れない。タブーとなっている。 |
